1
00:00:38,127 --> 00:00:40,172
(selang-seling,
denting elektronik lembut)

2
00:00:58,820 --> 00:01:00,852
(intermiten
dentingan elektronik berlanjut)

3
00:01:14,873 --> 00:01:17,110
(cairan menggelegak)

4
00:01:20,743 --> 00:01:23,239
HEAD (suara wanita otomatis):
Selamat pagi, Jan.

5
00:01:23,372 --> 00:01:27,879
Anda sekarang dapat memulai hari Anda
bersamaku, Kepala.

6
00:01:28,013 --> 00:01:30,723
Satu-satunya komunitas
dengan akses berkelanjutan

7
00:01:30,857 --> 00:01:33,357
menjadi air dan energi.

8
00:01:35,322 --> 00:01:37,790
Pembaruan dimulai.

9
00:01:40,724 --> 00:01:43,565
Pembaruan sedang berlangsung.

10
00:01:45,233 --> 00:01:47,305
Pembaruan selesai.

11
00:01:48,740 --> 00:01:50,470
(gemerisik)

12
00:01:50,603 --> 00:01:52,735
- (berderak)
- (desir mesin)

13
00:01:52,869 --> 00:01:55,545
Anda telah mengambil Jellybean Anda.

14
00:01:55,678 --> 00:01:59,811
Ingatlah untuk mengambil Jellybean
setiap 24 jam

15
00:01:59,945 --> 00:02:03,315
dan servis sistem Anda
secara teratur.

16
00:02:03,449 --> 00:02:06,291
(bergemerisik, berderit)

17
00:02:08,752 --> 00:02:10,927
(Djonny menarik napas panjang)

18
00:02:11,061 --> 00:02:13,199
(gemerisik berlanjut)

19
00:02:14,729 --> 00:02:17,427
KEPALA:
Ingat, pemutusan hubungan dari saya

20
00:02:17,560 --> 00:02:21,972
dapat menyebabkan kesalahan pada sistem Anda
dan efek samping pada tubuh Anda.

21
00:02:22,106 --> 00:02:23,606
(anak gemetar pelan)

22
00:02:23,739 --> 00:02:26,540
Efek samping ini
dapat menyebabkan tubuh Anda

23
00:02:26,673 --> 00:02:29,578
- untuk meninggal.
- DJONNY : Sst.

24
00:02:33,617 --> 00:02:38,824
KEPALA: Jan, apakah kamu berencana
untuk membuang-buang air

25
00:02:38,958 --> 00:02:41,257
atau energi seksual hari ini?

26
00:02:41,391 --> 00:02:43,625
DJONNY:
(tarik napas dalam-dalam) Tidak.

27
00:02:48,294 --> 00:02:49,961
(kunci berputar)

28
00:02:51,535 --> 00:02:54,999
(Djonny menarik napas panjang,
membersihkan tenggorokan)

29
00:02:57,138 --> 00:02:59,575
(berceloteh)

30
00:03:10,151 --> 00:03:12,192
♪ ♪

31
00:03:18,461 --> 00:03:21,328
KEPALA:
Detektif Januari 623.

32
00:03:21,462 --> 00:03:22,929
DJONNY:
Ya, Ketua?

33
00:03:23,062 --> 00:03:27,371
KEPALA: Tugas Anda hari ini
adalah sebagai berikut:

34
00:03:27,504 --> 00:03:29,671
Anda telah terpilih
untuk melakukan

35
00:03:29,804 --> 00:03:32,737
sebuah investigasi
di pusat pengungsian.

36
00:03:32,870 --> 00:03:34,377
DJONNY:
Terima kasih, Ketua.

37
00:03:34,510 --> 00:03:36,174
KEPALA:
Salah satu pengungsi

38
00:03:36,308 --> 00:03:39,213
telah dibunuh
dalam keadaan yang tidak biasa.

39
00:03:39,346 --> 00:03:40,781
DJONNY:
Oke.

40
00:03:40,915 --> 00:03:43,714
KEPALA: Laporan menunjukkan
aktivitas anti-sistemik

41
00:03:43,847 --> 00:03:45,417
mengganggu server Head.

42
00:03:45,551 --> 00:03:46,852
DJONNY:
Mm-hmm.

43
00:03:46,985 --> 00:03:48,291
KEPALA:
Kami punya alasan untuk percaya

44
00:03:48,424 --> 00:03:50,260
seorang Penyihir Cyber bertanggung jawab.

45
00:03:50,393 --> 00:03:53,731
DJONNY:
Mm. Penyihir Dunia Maya. Bagus.

46
00:03:53,864 --> 00:03:57,030
KEPALA: Kami membutuhkan seseorang
dengan keahlian khusus Anda

47
00:03:57,164 --> 00:03:59,271
- dan pendekatan khusus...
- (Djonny terkekeh)

48
00:03:59,404 --> 00:04:01,438
KEPALA:
...untuk mengungkap pelakunya.

49
00:04:01,571 --> 00:04:03,768
DJONNY:
Terima kasih, Ketua. Dalam perjalananku.

50
00:04:03,901 --> 00:04:05,645
KEPALA:
Semoga harimu menyenangkan.

51
00:04:05,778 --> 00:04:07,808
♪ ♪

52
00:04:16,484 --> 00:04:18,489
(obrolan samar dan tidak jelas)

53
00:04:31,565 --> 00:04:34,230
(orang-orang bersenandung merdu)

54
00:04:55,852 --> 00:04:57,687
(obrolan tidak jelas)

55
00:04:57,821 --> 00:04:59,893
(senandung berlanjut)

56
00:05:06,433 --> 00:05:08,473
(senandung berakhir)

57
00:05:11,375 --> 00:05:13,379
(obrolan tidak jelas berlanjut)

58
00:05:33,393 --> 00:05:35,401
♪ ♪

59
00:05:53,149 --> 00:05:55,179
♪ ♪

60
00:06:16,799 --> 00:06:18,774
♪ ♪

61
00:06:36,391 --> 00:06:38,361
(Kepala berdentang)

62
00:06:38,495 --> 00:06:40,892
DJONNY:
Sambung Ayka.

63
00:06:41,025 --> 00:06:43,062
KEPALA:
Menghubungkan Ayka.

64
00:06:45,666 --> 00:06:47,733
DJONNY:
Hei, orang tua.

65
00:06:47,867 --> 00:06:49,206
(nyanyian):
Ayka.

66
00:06:49,340 --> 00:06:51,543
AYO:
Belum.

67
00:06:51,676 --> 00:06:54,304
DJONNY:
Ayo. Saatnya untuk bangun.

68
00:06:55,805 --> 00:06:57,483
(menghembuskan napas perlahan)

69
00:06:58,515 --> 00:07:00,585
- (berderak)
- (desir mesin)

70
00:07:01,584 --> 00:07:03,687
- (berderak)
- (desir mesin)

71
00:07:09,719 --> 00:07:10,919
(menguap)

72
00:07:11,053 --> 00:07:12,295
DJONNY:
Zen.

73
00:07:12,429 --> 00:07:14,090
ZEN:
Apa, Ayah?

74
00:07:14,223 --> 00:07:16,728
DJONNY:
Bangun untuk sekolah.

75
00:07:16,862 --> 00:07:18,733
ZEN:
saya bangun.

76
00:07:18,867 --> 00:07:21,273
DJONNY:
Oke. Makan Jelly Beannya.

77
00:07:21,406 --> 00:07:22,866
ZEN:
saya sedang makan.

78
00:07:23,000 --> 00:07:24,266
DJONNY:
Wah. Dingin.

79
00:07:24,400 --> 00:07:26,544
ZEN:
Ayah, itu sangat ngeri.

80
00:07:26,677 --> 00:07:28,181
Tidak ada yang berbicara seperti itu
lagi.

81
00:07:28,314 --> 00:07:30,747
- (terkekeh)
- (Ayka terkekeh)

82
00:07:34,782 --> 00:07:36,451
AYO:
aku akan muntah.

83
00:07:36,585 --> 00:07:37,918
(Zen dan Ayka tertawa)

84
00:07:38,052 --> 00:07:39,859
- ZEN: Bu, hentikan.
- KEPALA: Jan,

85
00:07:39,992 --> 00:07:43,660
kami telah mengkredit akun Anda
untuk memulai kasus baru.

86
00:07:43,793 --> 00:07:45,925
DJONNY:
Ayka, aku baru saja dibayar dimuka.

87
00:07:46,059 --> 00:07:47,797
ZEN:
Jadi, apakah kita berselancar hari ini?

88
00:07:49,226 --> 00:07:50,668
DJONNY:
(terkekeh) Tentu saja.

89
00:07:50,802 --> 00:07:52,329
- ZEN: Zetta!
- DJONNY: (terkekeh) Oke.

90
00:07:52,463 --> 00:07:55,134
Ayo perbarui
sistem Anda terlebih dahulu.

91
00:08:02,448 --> 00:08:04,977
KEPALA:
Pembaruan dimulai.

92
00:08:05,111 --> 00:08:07,146
(trilling elektronik,
berderak)

93
00:08:08,419 --> 00:08:10,886
Pembaruan sedang berlangsung.

94
00:08:15,287 --> 00:08:18,091
- Pembaruan selesai.
- ZEN: Selesai.

95
00:08:19,124 --> 00:08:20,599
- (terkekeh)
- KEPALA: Ingat

96
00:08:20,733 --> 00:08:24,366
air dan energi itu
adalah kebaikan terbesar kita.

97
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
DJONNY:
Zen.

98
00:08:25,634 --> 00:08:28,032
Bersiaplah untuk sekolah.

99
00:08:28,165 --> 00:08:30,401
Dan jangan menguji Kepala.

100
00:08:30,534 --> 00:08:32,477
ZEN: Karena leg kedua saya
akan meledak?

101
00:08:32,611 --> 00:08:34,307
DJONNY:
Anda hanya punya satu otak.

102
00:08:34,441 --> 00:08:37,845
ZEN: Mm-hmm.
Aku sedang mengganti piyamaku.

103
00:08:37,978 --> 00:08:40,283
- Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
- AYKA : Mm.

104
00:08:40,417 --> 00:08:41,648
DJONNY:
Sampai jumpa.

105
00:08:41,781 --> 00:08:43,145
Cinta. Cium, cium.

106
00:08:43,278 --> 00:08:44,489
ZEN:
aku cinta kamu.

107
00:08:44,623 --> 00:08:46,658
- DJONNY : Ayka.
- (Ayka menghela nafas)

108
00:08:49,160 --> 00:08:50,596
(terkekeh)

109
00:08:53,793 --> 00:08:56,063
(mengambil napas dalam-dalam)

110
00:08:56,196 --> 00:08:58,868
(“Hitungan Mundur Terakhir”
oleh permainan Eropa)

111
00:09:11,482 --> 00:09:14,351
♪ Sepuluh, sembilan, delapan ♪

112
00:09:14,485 --> 00:09:17,485
♪ Tujuh, enam, lima ♪

113
00:09:17,618 --> 00:09:19,586
♪ Empat, tiga ♪

114
00:09:19,719 --> 00:09:21,928
♪ Dua, satu ♪

115
00:09:22,061 --> 00:09:24,091
♪ ♪

116
00:09:29,101 --> 00:09:30,970
(lagu memudar)

117
00:09:31,103 --> 00:09:33,166
♪ ♪

118
00:09:44,612 --> 00:09:46,475
(nafas gemetar)

119
00:09:46,609 --> 00:09:48,346
- (mendesis)
- (klakson kereta api berbunyi)

120
00:10:03,764 --> 00:10:06,303
(bisikan tidak jelas)

121
00:10:06,436 --> 00:10:08,608
(terkekeh pelan)

122
00:10:13,669 --> 00:10:14,942
- PRIA: Tolong. (mendengus)
- (Kepala berdentang)

123
00:10:15,076 --> 00:10:16,406
- KEPALA: Ancaman terdeteksi.
- PRIA: Tolong.

124
00:10:16,540 --> 00:10:18,576
KEPALA:
Segera ambil tempat duduk Anda.

125
00:10:19,844 --> 00:10:22,087
- Segera duduk.
- (pria merintih, mengerang)

126
00:10:22,221 --> 00:10:23,253
(wanita terengah-engah)

127
00:10:23,386 --> 00:10:25,156
(mengerang)

128
00:10:25,290 --> 00:10:26,591
PRIA 2:
Oh tidak.

129
00:10:26,725 --> 00:10:28,760
- (penumpang bergumam)
- PRIA 3: Sial.

130
00:10:30,393 --> 00:10:33,127
(berteriak kesakitan)

131
00:10:35,431 --> 00:10:37,461
(bip)

132
00:10:38,638 --> 00:10:41,300
(penumpang terengah-engah,
merintih)

133
00:10:42,608 --> 00:10:45,244
KEPALA:
Tolong, tetap tenang.

134
00:10:45,378 --> 00:10:47,009
PRAJURIT:
Oke, tenang.

135
00:10:49,014 --> 00:10:52,146
KEPALA: Ingatlah untuk melayani
Kepala secara berkala

136
00:10:52,279 --> 00:10:54,818
dan ambil Jellybeanmu
sesuai jadwal.

137
00:10:54,951 --> 00:10:58,053
- (wanita terisak)
- PRIA: Ya Tuhan. Ya Tuhan.

138
00:11:06,264 --> 00:11:08,327
(menyeret tubuh)

139
00:11:09,926 --> 00:11:11,165
Mengerti?

140
00:11:13,300 --> 00:11:16,335
- (terisak terus)
- (penumpang bergumam)

141
00:11:17,475 --> 00:11:19,074
PRAJURIT:
Permisi.

142
00:11:20,538 --> 00:11:23,007
- Permisi.
- WANITA: Oke, oke, oke.

143
00:11:23,140 --> 00:11:24,880
PRAJURIT:
Permisi.

144
00:11:25,013 --> 00:11:26,818
KEPALA:
Aerotube akan tiba

145
00:11:26,951 --> 00:11:29,814
di Stasiun Tengah Kota
dalam lima menit.

146
00:11:29,947 --> 00:11:31,955
(menghisap)

147
00:11:33,320 --> 00:11:35,988
Perjalanan selanjutnya
ke tujuan

148
00:11:36,121 --> 00:11:38,056
akan dilakukan dengan sepeda.

149
00:11:38,189 --> 00:11:39,488
("Hitungan Mundur Terakhir" dilanjutkan)

150
00:11:39,621 --> 00:11:43,098
♪ Ini adalah hitungan mundur terakhir ♪

151
00:11:47,869 --> 00:11:49,935
♪ Hitung mundur terakhir ♪

152
00:11:50,069 --> 00:11:52,870
♪ Hitung mundur terakhir ♪

153
00:11:53,003 --> 00:11:55,171
♪ Oh ♪

154
00:11:55,305 --> 00:11:59,213
♪ Oh-oh, oh-oh-oh. ♪

155
00:12:04,817 --> 00:12:07,584
♪ ♪

156
00:12:24,844 --> 00:12:27,010
- DJONNY: Hentikan musiknya.
- (lagu berhenti)

157
00:12:31,715 --> 00:12:33,680
(peluit berbunyi dari kejauhan)

158
00:12:33,813 --> 00:12:35,678
(pintu berderak)

159
00:12:36,782 --> 00:12:38,483
(menghela nafas)

160
00:12:44,890 --> 00:12:46,392
(terkekeh)

161
00:12:50,735 --> 00:12:54,598
(peluit bertiup dari kejauhan)

162
00:13:06,080 --> 00:13:08,513
(burung berkicau di kejauhan)

163
00:13:12,787 --> 00:13:14,626
(Kepala berdentang)

164
00:13:14,759 --> 00:13:17,021
BOSSA:
Detektif favoritku.

165
00:13:17,154 --> 00:13:18,363
DJONNY:
Bos.

166
00:13:18,496 --> 00:13:19,462
(Kepala berbunyi)

167
00:13:19,595 --> 00:13:22,593
Djonny kami.

168
00:13:23,727 --> 00:13:25,838
Anda kembali
demi kepentingan Kepala.

169
00:13:27,231 --> 00:13:28,940
Senang bertemu denganmu, Bossa.

170
00:13:31,509 --> 00:13:33,135
Ayo pergi.

171
00:13:33,268 --> 00:13:35,309
♪ ♪

172
00:13:48,583 --> 00:13:49,820
DJONNY:
Sangat menyenangkan di sini.

173
00:13:49,954 --> 00:13:51,655
Tapi jauh.

174
00:13:51,788 --> 00:13:54,326
Kepala menginginkan hal itu terjadi
sejauh mungkin.

175
00:13:54,460 --> 00:13:56,066
- Mm-hmm.
- Itu dimaksudkan untuk sementara,

176
00:13:56,199 --> 00:13:58,094
tapi mereka sudah melakukannya
sudah seminggu di sini.

177
00:13:58,227 --> 00:14:00,968
Agama mereka tidak mengizinkan
mereka untuk terhubung ke Kepala.

178
00:14:01,102 --> 00:14:02,904
- Bisakah kamu bayangkan?
- Jadi?

179
00:14:03,037 --> 00:14:04,404
Kami menghormati hal itu, tentu saja.

180
00:14:05,572 --> 00:14:07,337
Saya mengatakan itu pada mereka
mereka tidak bisa memasuki kota

181
00:14:07,470 --> 00:14:08,946
tanpa terhubung ke Kepala.

182
00:14:09,079 --> 00:14:10,549
- Uh-hah.
- Itu hanya hukum di sini.

183
00:14:10,683 --> 00:14:12,414
- Mm.
- Saat kamu tiba,

184
00:14:12,548 --> 00:14:14,684
kamu makan Jellybean sialan itu,
dan kami mengizinkan Anda masuk ke Center.

185
00:14:14,817 --> 00:14:16,014
Tidak ada cara lain.

186
00:14:16,147 --> 00:14:17,351
- Sederhana.
- Ya.

187
00:14:18,853 --> 00:14:20,518
Djonny, Maria.

188
00:14:20,652 --> 00:14:23,121
- DJONNY: Maria, hei.
- Halo, Detektif.

189
00:14:23,255 --> 00:14:25,728
Maria akan menjadi pemandu Anda.

190
00:14:25,861 --> 00:14:27,892
- Dingin.
- (terkekeh)

191
00:14:28,026 --> 00:14:30,697
MARIA: Mereka tidak melawan
ketika mereka dihentikan.

192
00:14:30,831 --> 00:14:33,666
Mereka bilang mereka melarikan diri
dari perang dan kelaparan.

193
00:14:33,800 --> 00:14:35,535
- (berteriak tidak jelas)
- Sejak mereka berada di sini,

194
00:14:35,668 --> 00:14:37,532
telah terjadi ledakan
di server Kepala.

195
00:14:37,666 --> 00:14:39,076
(pengungsi bersenandung merdu)

196
00:14:39,209 --> 00:14:42,206
Dan sekarang pembunuhan ritual ini
di antara mereka.

197
00:14:42,340 --> 00:14:43,745
TSETSE:
Siapa yang melakukan ini?

198
00:14:43,879 --> 00:14:45,582
Jawab pertanyaannya!

199
00:14:45,716 --> 00:14:47,744
(senandung berlanjut)

200
00:14:52,321 --> 00:14:54,156
(senjata keluar
nada menusuk perkusi)

201
00:14:54,290 --> 00:14:56,791
- (bersenandung berhenti)
- (bergumam panik)

202
00:14:56,924 --> 00:14:58,689
(bergumam pelan)

203
00:15:03,194 --> 00:15:04,970
(merengek pelan)

204
00:15:09,034 --> 00:15:11,537
♪ ♪

205
00:15:11,670 --> 00:15:13,368
(senjata keluar
nada menusuk perkusi)

206
00:15:13,502 --> 00:15:15,370
(bergumam panik)

207
00:15:15,503 --> 00:15:17,543
(bergumam pelan)

208
00:15:25,925 --> 00:15:27,225
- DJONNY: Mona.
- (perangkat bergetar)

209
00:15:27,359 --> 00:15:28,587
(menghela nafas)

210
00:15:56,114 --> 00:15:58,155
♪ ♪

211
00:16:06,630 --> 00:16:08,660
(berdesing)

212
00:16:27,552 --> 00:16:28,988
Terima kasih, Mona.

213
00:16:37,155 --> 00:16:38,624
Hai, TseTse.

214
00:16:41,594 --> 00:16:43,363
TSETSE:
Pagi ini, perintah Kepala

215
00:16:43,496 --> 00:16:45,332
penghapusan
penjaga shift malam.

216
00:16:45,466 --> 00:16:47,231
Para penjaga adalah
pembunuhnya sekarang?

217
00:16:47,364 --> 00:16:48,469
DJONNY:
Hmm.

218
00:16:49,641 --> 00:16:51,371
Bagaimana menurutmu?

219
00:16:51,504 --> 00:16:53,672
TSETSE:
Mereka mencoba untuk mengutuk kita.

220
00:16:55,206 --> 00:16:56,741
Apakah kamu takut?

221
00:16:58,683 --> 00:17:00,217
Hanya dari ibuku.

222
00:17:01,983 --> 00:17:03,550
(Djonny terkekeh)

223
00:17:12,795 --> 00:17:14,825
♪ ♪

224
00:17:19,871 --> 00:17:21,832
DJONNY:
Namaku Jan.

225
00:17:24,369 --> 00:17:26,606
Dan aku detektifmu.

226
00:17:28,979 --> 00:17:31,979
Saya ingin menemukan pembunuhnya

227
00:17:32,112 --> 00:17:33,976
dan membuat mereka membayar.

228
00:17:37,289 --> 00:17:40,455
Jika Anda memiliki informasi,
beri tahu aku, oke?

229
00:17:45,020 --> 00:17:47,693
Kami semua akan membantu
satu sama lain.

230
00:17:51,870 --> 00:17:54,165
(pengungsi bernapas dalam-dalam)

231
00:17:54,298 --> 00:17:56,306
♪ ♪

232
00:18:07,512 --> 00:18:09,550
(nafas dalam terus berlanjut)

233
00:18:13,251 --> 00:18:15,292
♪ ♪

234
00:18:32,977 --> 00:18:35,037
(nafas dalam terus berlanjut)

235
00:18:52,554 --> 00:18:54,432
♪ ♪

236
00:18:54,566 --> 00:18:56,597
- (napas dalam-dalam berlanjut)
- (jantung berdebar kencang)

237
00:19:14,516 --> 00:19:16,551
(nafas dalam-dalam
dan detak jantung berlanjut)

238
00:19:25,796 --> 00:19:28,500
Mari kita kubur dia.

239
00:19:28,633 --> 00:19:30,301
Maaf.

240
00:19:32,531 --> 00:19:34,470
Itu tidak mungkin.

241
00:19:37,475 --> 00:19:40,509
Pusat Kepala kami akan berubah
yang mati menjadi baik.

242
00:19:47,544 --> 00:19:50,222
(bergumam pelan)

243
00:19:53,815 --> 00:19:55,854
(bergumam terus)

244
00:20:00,028 --> 00:20:02,058
♪ ♪

245
00:20:06,030 --> 00:20:08,702
Apa yang membuat Anda terkenal?
firasat harus mengatakannya?

246
00:20:11,104 --> 00:20:12,508
Kesunyian.

247
00:20:31,558 --> 00:20:33,232
AYO:
Apa yang kamu lihat?

248
00:20:35,000 --> 00:20:36,532
DJONNY:
Kesedihan.

249
00:20:38,730 --> 00:20:40,998
AYO:
Tunjukkan padaku sedih.

250
00:20:43,238 --> 00:20:45,508
Saya tidak takut.

251
00:20:47,702 --> 00:20:49,380
Ayo.

252
00:20:50,876 --> 00:20:52,942
DJONNY:
Oke. Bagikan foto dengan Ayka.

253
00:20:53,075 --> 00:20:56,013
KEPALA:
Mentransfer gambar.

254
00:21:01,919 --> 00:21:03,555
AYO:
Apa-apaan ini?

255
00:21:03,688 --> 00:21:04,788
DJONNY:
Orang asing.

256
00:21:04,922 --> 00:21:06,461
Mereka tidak ingin terhubung.

257
00:21:06,594 --> 00:21:07,925
AYO:
Dan mereka benar.

258
00:21:08,059 --> 00:21:10,261
DJONNY:
Tolong, jangan mulai lagi.

259
00:21:10,394 --> 00:21:13,435
Anda tahu itu, tanpa
Kepala, kita tidak akan hidup.

260
00:21:13,568 --> 00:21:15,301
AYO:
Tapi mereka masih hidup.

261
00:21:15,435 --> 00:21:17,442
DJONNY:
Ya.

262
00:21:17,575 --> 00:21:20,506
Tapi mereka kehabisan
sumber daya alam.

263
00:21:20,639 --> 00:21:22,512
Jika mereka ingin bertahan hidup,

264
00:21:22,645 --> 00:21:24,239
mereka harus terhubung
kepada Kepala.

265
00:21:25,717 --> 00:21:29,086
Menurut aturan,
mereka hanya punya tiga hari lagi.

266
00:21:29,219 --> 00:21:30,949
AYO:
Lalu bagaimana?

267
00:21:34,117 --> 00:21:36,119
DJONNY:
Mereka diubah menjadi baik.

268
00:21:37,219 --> 00:21:39,021
AYO:
Anda tidak bisa melakukan itu.

269
00:21:39,154 --> 00:21:40,859
DJONNY:
Bagaimanapun mereka akan mati.

270
00:21:40,993 --> 00:21:43,264
Biarkan mereka makan
Jellybean sialan itu,

271
00:21:43,398 --> 00:21:45,000
dan masalah terpecahkan.

272
00:21:45,133 --> 00:21:47,163
♪ ♪

273
00:21:50,503 --> 00:21:53,268
(angin bersiul pelan)

274
00:22:08,493 --> 00:22:10,120
- DJONNY : Aku harus pergi.
- (Kepala berbunyi)

275
00:22:12,555 --> 00:22:13,629
Siap.

276
00:22:14,898 --> 00:22:16,335
Mendengarkan.

277
00:22:18,169 --> 00:22:20,335
Apakah NeoSouls memiliki penyihir?

278
00:22:20,469 --> 00:22:22,902
Lebih seperti peri dan penyembuh.

279
00:22:24,675 --> 00:22:27,577
Dan apa yang mereka lakukan
dengan ini... Tinker Bells?

280
00:22:28,611 --> 00:22:30,811
- Tidak ada apa-apa. Itu hanya rakyat.
- Mm.

281
00:22:35,315 --> 00:22:37,356
♪ ♪

282
00:22:41,787 --> 00:22:43,824
(pengungsi bersenandung merdu)

283
00:22:55,034 --> 00:22:56,071
(senjata keluar
nada menusuk perkusi)

284
00:22:56,204 --> 00:22:58,509
(Ayka mengerang)

285
00:23:00,671 --> 00:23:02,408
(telinga berdenging)

286
00:23:02,542 --> 00:23:05,010
(bernafas berat)

287
00:23:07,251 --> 00:23:09,278
RANA:
Biarkan aku masuk.

288
00:23:11,750 --> 00:23:13,722
Kita bisa saling menyelamatkan.

289
00:23:15,060 --> 00:23:17,594
(Ayka terengah-engah)

290
00:23:24,868 --> 00:23:27,769
DJONNY: Anda datang ke sini
untuk menghindari panas dan kelaparan.

291
00:23:27,902 --> 00:23:30,002
Anda ingin bantuan kami,
kami dapat memberikannya kepada Anda.

292
00:23:31,137 --> 00:23:33,104
- (berdehem)
- Jadi kenapa kamu meretas kami?

293
00:23:34,378 --> 00:23:36,844
Dan meledakkan server kami, ya?

294
00:23:38,009 --> 00:23:40,448
Mereka tidak pernah menangkapnya
para pelanggar.

295
00:23:40,582 --> 00:23:43,378
Tolong minta maaf pada wanita itu.

296
00:23:51,195 --> 00:23:52,959
DJONNY:
Permintaan maaf.

297
00:23:54,461 --> 00:23:56,061
Tolong berdiri.

298
00:24:23,053 --> 00:24:24,958
DJONNY:
Apakah Anda seorang Penyihir Dunia Maya?

299
00:24:25,991 --> 00:24:29,424
Anda bisa memanggil saya penyihir
tapi bukan Cyber.

300
00:24:30,964 --> 00:24:34,396
NeoSoul tidak bergabung
dengan mesin.

301
00:24:35,867 --> 00:24:37,806
Kepala bukanlah sebuah mesin.

302
00:24:38,701 --> 00:24:39,742
Hah.

303
00:24:41,905 --> 00:24:43,812
Mengapa kamu membunuhnya?

304
00:24:46,812 --> 00:24:48,784
NeoSoul adalah tindakan cinta.

305
00:24:50,754 --> 00:24:54,691
Jangan pernah menggunakan kekerasan,
bahkan untuk membela diri.

306
00:24:56,258 --> 00:24:58,222
Namamu?

307
00:25:04,794 --> 00:25:06,835
Namaku Rana.

308
00:25:08,767 --> 00:25:10,707
"Orang yang melihat."

309
00:25:11,833 --> 00:25:13,237
Tidak.

310
00:25:14,344 --> 00:25:16,175
Tempat Yang Berdarah.

311
00:25:17,143 --> 00:25:19,082
Anda mengatakan "po-tay-to,"
Saya katakan "po-tah-to."

312
00:25:19,215 --> 00:25:20,343
(klik lidah)

313
00:25:23,115 --> 00:25:25,216
Dimana
Tempat Berdarahnya?

314
00:25:26,189 --> 00:25:28,351
Dari mana-mana.

315
00:25:33,397 --> 00:25:35,292
MARIA:
Nona Rana,

316
00:25:35,425 --> 00:25:37,393
apakah Anda siap untuk terhubung
ke sistem Kepala?

317
00:25:42,998 --> 00:25:44,499
Tolong pindai dia.

318
00:25:45,472 --> 00:25:47,205
Tunjukkan wajahmu.

319
00:25:53,547 --> 00:25:54,749
(Djonny terkekeh)

320
00:25:54,882 --> 00:25:57,546
Anda tahu,
kami memiliki aturan seperti itu di sini

321
00:25:57,679 --> 00:26:01,089
bahwa untuk memindai wajah,
kita perlu wajah...

322
00:26:01,223 --> 00:26:02,792
untuk memindai.

323
00:26:08,628 --> 00:26:10,400
(bergidik pelan)

324
00:26:10,534 --> 00:26:12,399
(pengungsi bersenandung merdu)

325
00:26:12,532 --> 00:26:14,573
(desing lembut)

326
00:26:27,977 --> 00:26:30,380
(perangkat bergetar)

327
00:26:31,353 --> 00:26:32,750
Terima kasih.

328
00:26:32,884 --> 00:26:34,923
(senandung berlanjut)

329
00:26:45,435 --> 00:26:47,265
Mengapa mereka melolong?

330
00:26:49,766 --> 00:26:51,137
Siapa?

331
00:26:53,877 --> 00:26:56,714
Itu adalah bayangan tengah hari
dari sebuah lagu cinta.

332
00:27:00,779 --> 00:27:03,244
Jika Anda mendengar ini,

333
00:27:03,378 --> 00:27:06,255
itu artinya kamu percaya pada cinta,

334
00:27:06,389 --> 00:27:08,552
sama seperti kita.

335
00:27:08,686 --> 00:27:13,731
Beberapa bagian dari diri Anda mengingatnya
kamu juga pernah menjadi orang asing.

336
00:27:19,331 --> 00:27:22,331
MONA: Kepala terdeteksi
kurangnya sterilisasi.

337
00:27:22,465 --> 00:27:24,136
Jika seseorang
di atas usia sembilan tahun

338
00:27:24,270 --> 00:27:26,075
menginjakkan kaki
wilayah Kepala,

339
00:27:26,208 --> 00:27:29,478
mereka harus menyetujui jangka waktu sembilan tahun
masa sterilisasi.

340
00:27:29,611 --> 00:27:31,245
Ini tidak bisa dinegosiasikan.

341
00:27:31,379 --> 00:27:32,842
Djonny?

342
00:27:32,975 --> 00:27:35,016
♪ ♪

343
00:27:39,323 --> 00:27:40,956
Paparkan kulit Anda.

344
00:27:48,630 --> 00:27:50,735
(merintih kesakitan)

345
00:27:52,699 --> 00:27:54,337
MONA:
Djonny.

346
00:27:54,471 --> 00:27:57,005
(Rana terengah-engah)

347
00:28:08,010 --> 00:28:09,512
Kamu baik-baik saja?

348
00:28:11,249 --> 00:28:13,692
Tolong izinkan saya mengucapkan selamat tinggal
padanya.

349
00:28:15,756 --> 00:28:17,553
Siapa dia bagimu?

350
00:28:18,989 --> 00:28:20,831
Istriku satu-satunya.

351
00:28:23,795 --> 00:28:25,366
Namanya?

352
00:28:25,499 --> 00:28:27,398
Amal.

353
00:28:33,140 --> 00:28:35,780
(lift berputar
dan berderak)

354
00:28:49,283 --> 00:28:50,553
(lift berbunyi)

355
00:29:17,348 --> 00:29:18,385
(terdistorsi dengan nada tinggi
dering)

356
00:29:18,519 --> 00:29:19,549
(terkesiap)

357
00:29:26,759 --> 00:29:28,800
♪ ♪

358
00:29:31,093 --> 00:29:33,728
(terengah-engah)

359
00:29:36,769 --> 00:29:38,238
(dering memudar)

360
00:29:39,200 --> 00:29:40,845
(Rana terisak)

361
00:29:42,238 --> 00:29:44,409
(bernafas berat)

362
00:29:46,746 --> 00:29:47,982
(berdering)

363
00:29:48,116 --> 00:29:50,415
- (mesin berputar)
- (memadamkan)

364
00:29:53,787 --> 00:29:55,519
Bolehkah saya melihatnya?

365
00:30:04,964 --> 00:30:07,003
(pemadaman berlanjut)

366
00:30:19,374 --> 00:30:21,743
(berceloteh, memadamkan)

367
00:30:27,754 --> 00:30:29,784
♪ ♪

368
00:30:38,963 --> 00:30:41,004
(bergemuruh)

369
00:30:57,179 --> 00:30:59,220
(berdebar)

370
00:31:01,954 --> 00:31:03,526
RANA:
TseTse.

371
00:31:03,660 --> 00:31:06,359
TseTse membunuh Amal.

372
00:31:10,566 --> 00:31:12,497
Bagaimana kamu tahu?

373
00:31:13,800 --> 00:31:15,406
Saya melihatnya.

374
00:31:15,540 --> 00:31:17,969
Saat aku menyentuhnya.

375
00:31:18,102 --> 00:31:19,537
DJONNY:
Hah.

376
00:31:53,005 --> 00:31:56,044
DJONNY: Saya mohon izin
untuk memasuki kepala Petugas TseTse.

377
00:31:56,177 --> 00:31:57,909
KEPALA:
Izin diberikan.

378
00:31:58,043 --> 00:31:59,445
(Kepala berdentang)

379
00:32:08,383 --> 00:32:10,423
(obrolan teredam)

380
00:32:12,353 --> 00:32:15,226
(berdesing)

381
00:32:15,359 --> 00:32:17,166
TSETSE:
Penyihir Dunia Maya!

382
00:32:23,737 --> 00:32:25,471
(menghela nafas)

383
00:32:26,910 --> 00:32:29,178
DJONNY:
Detektif Januari 623.

384
00:32:30,648 --> 00:32:33,111
Saya laporkan TseTse...

385
00:32:33,245 --> 00:32:36,052
atas pembunuhan Amal.

386
00:32:36,185 --> 00:32:38,814
KEPALA:
Memeriksa kenangan TseTse.

387
00:32:55,573 --> 00:32:57,505
DJONNY:
TseTse.

388
00:32:57,639 --> 00:32:59,169
Djonny.

389
00:32:59,302 --> 00:33:02,303
Amal adalah iblis.

390
00:33:02,436 --> 00:33:04,614
Setan, Djonny.

391
00:33:04,748 --> 00:33:07,011
Dia ingin aku melakukannya!

392
00:33:07,144 --> 00:33:08,916
Ada lagi.

393
00:33:09,050 --> 00:33:11,086
Semuanya sama!

394
00:33:11,220 --> 00:33:13,184
- Kasihan istri dan anak-anaknya.
- TSETSE: Djonny!

395
00:33:13,318 --> 00:33:15,151
Sebuah kepulangan yang penuh kemenangan.

396
00:33:15,284 --> 00:33:16,620
Selamat.

397
00:33:16,753 --> 00:33:20,391
Anda secara resmi
seorang Detektif Zetta.

398
00:33:20,524 --> 00:33:23,524
Ini adalah
yang paling cepat dicapai

399
00:33:23,657 --> 00:33:25,828
penyelidikan sejauh ini.

400
00:33:37,680 --> 00:33:39,710
♪ ♪

401
00:33:57,326 --> 00:33:59,195
♪ ♪

402
00:33:59,328 --> 00:34:01,369
(terengah-engah)

403
00:34:09,207 --> 00:34:11,049
(burung berkicau)

404
00:34:13,047 --> 00:34:15,185
(celoteh berlanjut)

405
00:34:29,757 --> 00:34:31,362
DJONNY:
Hubungkan Zen.

406
00:34:31,496 --> 00:34:32,899
KEPALA:
Menghubungkan Zen.

407
00:34:33,033 --> 00:34:34,334
(Kepala berdentang)

408
00:34:34,468 --> 00:34:36,433
- ZEN: Hai, Ayah.
- DJONNY : Zen.

409
00:34:36,566 --> 00:34:38,542
Anda tidak akan percaya ini.

410
00:34:38,675 --> 00:34:40,043
Lihat.

411
00:34:40,176 --> 00:34:42,179
KEPALA:
Mentransfer gambar.

412
00:34:44,179 --> 00:34:45,774
ZEN:
Apa ini?

413
00:34:45,908 --> 00:34:47,676
DJONNY:
Itu seekor burung, seekor binatang.

414
00:34:47,810 --> 00:34:49,286
- (kicau burung)
- ZEN: Zetta!

415
00:34:49,419 --> 00:34:52,116
Saya belum pernah melihat apa pun
seperti ini.

416
00:34:52,249 --> 00:34:53,756
(burung yang mengoceh)

417
00:34:53,890 --> 00:34:55,559
Itu lucu.

418
00:34:55,692 --> 00:34:57,656
♪ ♪

419
00:35:05,593 --> 00:35:07,765
(burung berkicau)

420
00:35:17,274 --> 00:35:19,315
♪ ♪

421
00:35:42,772 --> 00:35:44,802
♪ ♪

422
00:36:05,125 --> 00:36:07,429
(menjentikkan lebih ringan)

423
00:36:17,840 --> 00:36:19,375
(ritsleting tas)

424
00:36:39,356 --> 00:36:41,397
♪ ♪

425
00:36:57,343 --> 00:36:59,041
(klik kunci, bip)

426
00:37:05,680 --> 00:37:07,383
Halo, Babi.

427
00:37:07,516 --> 00:37:09,590
(berceloteh)

428
00:37:16,228 --> 00:37:17,734
(biobot menggeram)

429
00:37:17,867 --> 00:37:19,336
Dasar jalang.

430
00:37:22,204 --> 00:37:24,242
(klik elektronik cepat)

431
00:37:25,899 --> 00:37:28,207
(trilling elektronik)

432
00:37:28,341 --> 00:37:30,941
(bernafas berat)

433
00:37:39,218 --> 00:37:41,259
(angin bersiul)

434
00:37:57,940 --> 00:38:00,568
(mengendus)

435
00:38:00,701 --> 00:38:02,742
Anda merokok.

436
00:38:05,079 --> 00:38:06,948
Mengapa hari ini?

437
00:38:07,081 --> 00:38:08,814
Ayolah.

438
00:38:10,218 --> 00:38:12,048
Aku lupa kalau aku memilikinya.

439
00:38:13,119 --> 00:38:15,121
Besar.

440
00:38:15,254 --> 00:38:16,822
Apakah itu bagus?

441
00:38:20,258 --> 00:38:21,761
Enak.

442
00:38:28,898 --> 00:38:30,668
DJONNY:
Desain baru untuk malam ini?

443
00:38:30,801 --> 00:38:33,110
-AYKA: Ya.
- (Djonny terbatuk)

444
00:38:33,243 --> 00:38:34,475
- Ayolah.
- (Kepala berdentang)

445
00:38:34,608 --> 00:38:36,270
DJONNY:
Mainkan lagu terbaik Ayka.

446
00:38:36,403 --> 00:38:39,042
(“Buang Nafasku”
oleh permainan Elytron)

447
00:38:43,985 --> 00:38:47,184
Saya harap Anda tidak melanggar larangan tersebut
pada masturbasi.

448
00:38:47,318 --> 00:38:49,292
- ♪ Memperhatikan setiap gerakan ♪
- (Ayka terkekeh)

449
00:38:49,426 --> 00:38:51,027
♪ Dalam permainan kekasihku yang bodoh ♪

450
00:38:51,161 --> 00:38:52,824
AYO:
Dan kamu?

451
00:38:52,957 --> 00:38:54,794
DJONNY:
Saya tidak melanggar peraturan.

452
00:38:56,267 --> 00:38:58,493
AYO:
Detektif saya. (tertawa)

453
00:38:58,626 --> 00:39:00,630
♪ Di lautan tak berujung ini,
akhirnya sepasang kekasih tidak tahu malu ♪

454
00:39:00,764 --> 00:39:02,003
(Djonny menggeram main-main)

455
00:39:02,136 --> 00:39:03,072
(Ayka terkekeh)

456
00:39:03,206 --> 00:39:05,009
DJONNY:
aku merindukanmu.

457
00:39:05,142 --> 00:39:06,542
(Djonny menggeram main-main)

458
00:39:06,675 --> 00:39:08,579
- (tertawa)
- (geraman lucu berlanjut)

459
00:39:08,713 --> 00:39:14,176
♪ Berbalik dan kembali
ke suatu tempat rahasia di dalam ♪

460
00:39:15,243 --> 00:39:17,446
- DJONNY: Mm...
- ZEN: Apa yang sedang kamu lakukan?

461
00:39:17,580 --> 00:39:19,520
- ♪ Menonton dalam gerakan lambat... ♪
- (volume musik mengecil)

462
00:39:19,653 --> 00:39:22,487
Kami hanya mencintai
satu sama lain, anak anjing.

463
00:39:22,621 --> 00:39:24,722
Jangan panggil dia anak anjing.

464
00:39:24,855 --> 00:39:26,493
- Anak anjing adalah seekor anjing.
- (mencibir)

465
00:39:26,626 --> 00:39:28,157
ZEN:
Aku juga ingin mencintai.

466
00:39:29,494 --> 00:39:30,599
ZEN:
Mm.

467
00:39:36,065 --> 00:39:38,676
- (Kepala berdentang)
- KEPALA: Selamat datang.

468
00:39:38,809 --> 00:39:40,441
Oke.

469
00:39:40,574 --> 00:39:45,174
Aku tidak ingin dia menonton ini.

470
00:39:47,375 --> 00:39:49,420
(berdentang sebentar-sebentar
berlanjut)

471
00:39:57,191 --> 00:40:03,226
KEPALA: Ini adalah eksekusinya
dari Sersan 846, bernama TseTse.

472
00:40:03,359 --> 00:40:06,801
Dia bertanggung jawab
atas kematian yang tidak sah.

473
00:40:06,934 --> 00:40:10,265
Dia akan bertobat
menjadi air dan energi.

474
00:40:11,867 --> 00:40:13,736
Kebaikan terbesar kita.

475
00:40:13,869 --> 00:40:15,677
aku ingin meminta maaf...

476
00:40:17,245 --> 00:40:19,510
...kepada Kepala

477
00:40:19,643 --> 00:40:21,283
dan untuk kalian semua.

478
00:40:21,416 --> 00:40:24,378
(biobots mengoceh pelan)

479
00:40:24,512 --> 00:40:28,217
Saya menyela Kepala
dari melindungimu...

480
00:40:31,624 --> 00:40:36,400
...dan aku mungkin telah menghancurkannya

481
00:40:36,533 --> 00:40:39,833
momen paling menyenangkan
dari hidupmu.

482
00:40:43,601 --> 00:40:45,509
Dan aku mengambil nyawa.

483
00:40:48,944 --> 00:40:53,242
TSETSE: Itu tadi
tindakan yang tidak masuk akal dan egois.

484
00:40:54,685 --> 00:40:57,820
I-Tidak ada alasan
untuk tindakanku.

485
00:40:57,954 --> 00:40:59,650
Bernapas.

486
00:40:59,784 --> 00:41:01,583
Aku akan memutuskan hubungan kita.

487
00:41:01,717 --> 00:41:04,024
TSETSE: Saya tidak tahu...
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa

488
00:41:04,158 --> 00:41:06,592
- membahayakan keluargaku.
- (Ayka bernyanyi dalam bahasa Jepang)

489
00:41:06,725 --> 00:41:08,763
(Suara TseTse memudar)

490
00:41:11,632 --> 00:41:14,362
(Suara TseTse terganggu)

491
00:41:17,600 --> 00:41:20,104
TSETSE: Itu... itu...
(gangguan suara)

492
00:41:20,237 --> 00:41:23,107
(Zen ikut bersenandung
untuk nyanyian Ayka)

493
00:41:36,452 --> 00:41:39,794
- (bernyanyi dan bersenandung berhenti)
- (trilling elektronik)

494
00:41:47,763 --> 00:41:50,970
TSETSE: Saya tidak tahu caranya
bisakah aku membahayakan keluargaku.

495
00:41:52,904 --> 00:41:56,140
Tapi aku berterima kasih padamu...

496
00:41:57,515 --> 00:42:01,816
...Kepala, itu keluargaku
diarahkan

497
00:42:01,949 --> 00:42:06,346
ke Pusat untuk
Orang yang Tidak Berfungsi

498
00:42:06,480 --> 00:42:10,555
dan aku bisa diubah
menjadi baik...

499
00:42:10,689 --> 00:42:12,391
(biobot mengoceh)

500
00:42:12,524 --> 00:42:14,221
...untukmu.

501
00:42:14,354 --> 00:42:16,660
- (berteriak)
- (berdering)

502
00:42:16,793 --> 00:42:18,734
(biobot menggeram)

503
00:42:19,735 --> 00:42:21,165
- (Kepala berdentang)
- KEPALA: Terima kasih

504
00:42:21,298 --> 00:42:22,902
untuk perhatian Anda
untuk masalah ini.

505
00:42:23,035 --> 00:42:25,543
- Semoga harimu menyenangkan.
- (Kepala berbunyi)

506
00:42:27,676 --> 00:42:29,340
AYO:
Ini adalah mimpi buruk.

507
00:42:29,474 --> 00:42:31,744
DJONNY : Terima kasih kepada Ketua,
kita punya air dan energi.

508
00:42:31,877 --> 00:42:33,716
AYO:
Itu tidak cukup.

509
00:42:35,282 --> 00:42:38,622
Kepala seharusnya tidak memaksanya
untuk menyaksikan eksekusi.

510
00:42:38,755 --> 00:42:41,125
DJONNY: Dan sebaiknya jangan
putuskan sambungan dia.

511
00:42:41,258 --> 00:42:42,723
(Zen menarik napas dalam-dalam)

512
00:42:42,856 --> 00:42:44,727
DJONNY:
Dia aman bersama Kepala.

513
00:42:44,860 --> 00:42:48,691
AIKA: Berhenti.
Kepala bukanlah ibunya.

514
00:42:48,825 --> 00:42:50,126
(Djonny menghela nafas)

515
00:42:50,260 --> 00:42:51,761
ZEN:
Saya tidak bisa melihat apa pun.

516
00:42:51,895 --> 00:42:54,902
Oke, anak anjing. Bernapas.

517
00:42:58,734 --> 00:43:00,105
Zen.

518
00:43:01,640 --> 00:43:03,240
Dengarkan aku.

519
00:43:04,480 --> 00:43:07,585
Silakan sekarang coba login ya.

520
00:43:08,946 --> 00:43:11,281
(bergetar statis, berderak)

521
00:43:16,354 --> 00:43:18,291
(mencicit tajam bernada tinggi,
statis berhenti tiba-tiba)

522
00:43:18,424 --> 00:43:19,828
Mudah.

523
00:43:20,954 --> 00:43:22,424
Mudah.

524
00:43:23,595 --> 00:43:25,031
Sekali lagi.

525
00:43:26,994 --> 00:43:28,804
Dan ingat...

526
00:43:29,934 --> 00:43:31,972
...kamu punya tiga kali percobaan.

527
00:43:33,409 --> 00:43:36,706
(dering lembut dan statis)

528
00:43:36,839 --> 00:43:38,847
♪ ♪

529
00:43:49,820 --> 00:43:51,287
ZEN:
Oke.

530
00:43:51,421 --> 00:43:53,125
- Sekarang lebih baik.
- (dering memudar)

531
00:43:55,231 --> 00:43:56,925
Ibu bernyanyi untukku.

532
00:43:57,059 --> 00:43:59,432
Saya terputus.

533
00:43:59,565 --> 00:44:01,463
Itu bagus.

534
00:44:02,439 --> 00:44:04,965
Bisakah aku juga bernyanyi seperti Ibu?

535
00:44:05,098 --> 00:44:06,468
(terkekeh)

536
00:44:08,375 --> 00:44:09,680
Tidak.

537
00:44:12,106 --> 00:44:13,975
Tidak, karena ibu...

538
00:44:14,108 --> 00:44:15,983
mempunyai hadiah istimewa.

539
00:44:17,120 --> 00:44:18,656
Dingin.

540
00:44:22,282 --> 00:44:24,223
Saya punya beberapa kenangan

541
00:44:24,356 --> 00:44:27,457
ketika aku masih belum melakukannya
belum bertemu dengan Kepala,

542
00:44:27,590 --> 00:44:32,968
dimana aku duduk sendirian di kamarku
dan merasa sangat baik.

543
00:44:33,101 --> 00:44:36,365
Sekarang saya selalu merasa seperti itu
ada seseorang bersamaku.

544
00:44:36,498 --> 00:44:39,376
Dan saya tahu
itu bukan perasaan yang baik.

545
00:44:39,509 --> 00:44:42,240
Aku paling merindukan kesepian.

546
00:44:50,781 --> 00:44:52,822
♪ ♪

547
00:45:11,000 --> 00:45:12,237
(Kepala berbunyi)

548
00:45:18,643 --> 00:45:20,410
(gedebuk)

549
00:45:23,519 --> 00:45:26,548
(mengambil napas dalam-dalam)

550
00:45:33,023 --> 00:45:35,095
Apakah Anda memata-matai saya?

551
00:45:36,364 --> 00:45:37,834
Tidak.

552
00:45:43,505 --> 00:45:45,567
aku minta maaf.

553
00:45:47,267 --> 00:45:48,746
(terkekeh pelan)

554
00:45:55,083 --> 00:45:56,945
(“Tangkap Gelombang”
oleh The Beach Boys bermain)

555
00:45:57,078 --> 00:45:59,355
♪ Tangkap ombak dan kamu pun sampai
duduk di puncak dunia ♪

556
00:45:59,489 --> 00:46:01,349
(dering elektronik)

557
00:46:01,482 --> 00:46:03,589
(air menggelegak,
ombak menerjang)

558
00:46:03,722 --> 00:46:07,224
♪ Jangan takut untuk mencoba
olahraga terhebat yang pernah ada ♪

559
00:46:07,358 --> 00:46:09,299
♪ Tangkap ombak,
menangkap ombak... ♪

560
00:46:09,432 --> 00:46:10,731
Anda mendorong saya.

561
00:46:10,865 --> 00:46:13,269
Tidak, saya tidak melakukan apa pun.

562
00:46:13,402 --> 00:46:14,969
Ya benar.

563
00:46:15,102 --> 00:46:17,841
Kenapa aku tidak bisa pergi
ke konser ibu?

564
00:46:19,071 --> 00:46:20,801
Karena ini hanya untuk orang dewasa saja.

565
00:46:20,935 --> 00:46:24,276
(terkekeh) Ayah, kamu tidak melakukannya
suka kalau Ibu bernyanyi?

566
00:46:24,409 --> 00:46:27,081
Apakah karena
dia memutus Kepala?

567
00:46:28,148 --> 00:46:30,049
Hai. Lihat ini.
Lihat ini.

568
00:46:30,183 --> 00:46:31,378
- Lihat ini.
- (dering elektronik)

569
00:46:31,512 --> 00:46:32,556
- (mengerang)
- (Djonny tertawa)

570
00:46:32,689 --> 00:46:34,916
Mereka akan mengirimmu ke pusat.

571
00:46:35,049 --> 00:46:36,485
Tunggu.

572
00:46:36,618 --> 00:46:38,591
Maukah Anda melaporkan
pada ayahmu sendiri?

573
00:46:38,724 --> 00:46:40,127
Tentu saja.

574
00:46:41,891 --> 00:46:43,394
Benar-benar?

575
00:46:44,961 --> 00:46:46,832
Aku sayang ibumu.

576
00:46:46,965 --> 00:46:49,438
Aku suka saat dia bernyanyi.

577
00:46:49,572 --> 00:46:51,264
Dan aku juga mencintaimu.

578
00:46:51,398 --> 00:46:53,137
(dering elektronik)

579
00:46:53,270 --> 00:46:55,309
Tapi kamu tidak mencintai ibumu.

580
00:46:55,443 --> 00:46:56,840
Ibuku?

581
00:46:56,973 --> 00:46:58,546
Ibuku sudah meninggal.

582
00:46:58,679 --> 00:47:00,444
Dia tidak bagiku.

583
00:47:01,880 --> 00:47:03,149
Dia zombie.

584
00:47:03,282 --> 00:47:05,622
Dia tidak menggigitku.
Dia memelukku.

585
00:47:05,755 --> 00:47:07,448
Dia berbicara kepadaku. Dia hangat.

586
00:47:07,581 --> 00:47:08,958
- Hai.
- (percikan air)

587
00:47:09,091 --> 00:47:10,454
- (dering elektronik)
- Kamu mengoceh.

588
00:47:10,587 --> 00:47:12,861
(Djonny menirukan
seni bela diri mendengus)

589
00:47:12,995 --> 00:47:15,030
(meninju elektronik
efek suara)

590
00:47:16,425 --> 00:47:17,892
(senandung elektronik, bergetar)

591
00:47:18,026 --> 00:47:19,230
Nenek!

592
00:47:19,364 --> 00:47:22,165
- Woo-hoo!
- NENEK: Mm, kucingku.

593
00:47:22,299 --> 00:47:24,033
Ayo bermain berburu naga.

594
00:47:24,167 --> 00:47:26,206
(bip elektronik)

595
00:47:27,706 --> 00:47:28,839
Mm.

596
00:47:28,972 --> 00:47:31,013
♪ ♪

597
00:47:44,757 --> 00:47:46,787
(obrolan hidup)

598
00:47:49,291 --> 00:47:51,693
(penonton bersorak)

599
00:47:56,501 --> 00:47:59,733
AYKA: Saya ucapkan
satu-satunya suara kesedihan,

600
00:47:59,866 --> 00:48:04,338
untuk sebaliknya,
tidak ada yang memahami maksud saya;

601
00:48:04,471 --> 00:48:07,007
Tanpa ada lagi yang perlu ditumpahkan,

602
00:48:07,141 --> 00:48:11,251
kamu masih menyia-nyiakan semuanya,
ini berakhir di awal;

603
00:48:12,648 --> 00:48:16,756
Impianmu telah diimpikan
oleh semua orang;

604
00:48:16,889 --> 00:48:20,729
Hidupmu dan kamu

605
00:48:20,863 --> 00:48:22,295
- selesai.
- (mendesing)

606
00:48:24,192 --> 00:48:26,233
♪ ♪

607
00:48:29,265 --> 00:48:36,342
♪ Lagu ini ♪

608
00:48:37,912 --> 00:48:44,955
♪ Tidak mengubah apa pun ♪

609
00:48:48,152 --> 00:48:55,097
♪ Lagu ini ♪

610
00:48:56,759 --> 00:49:03,798
- ♪ Mengubah semua ♪
- (bernafas mendesis)

611
00:49:06,842 --> 00:49:11,539
♪ Mati kehausan ♪

612
00:49:11,672 --> 00:49:16,213
♪ Darah, keringat dan air mata ♪

613
00:49:16,346 --> 00:49:18,380
♪ Kami pernah ke ♪

614
00:49:18,513 --> 00:49:25,490
♪ Pemakaman kebahagiaan ♪

615
00:49:26,157 --> 00:49:29,362
(detak jantung berdebar kencang)

616
00:49:30,794 --> 00:49:35,471
- ♪ Kami ♪
- (jantung berdebar kencang)

617
00:49:35,604 --> 00:49:40,004
♪ Sekali ♪

618
00:49:40,137 --> 00:49:45,939
♪ Memang benar. ♪

619
00:49:47,110 --> 00:49:50,410
Percaya dan mati.

620
00:49:50,544 --> 00:49:52,780
(teriakan dengan nada tinggi)

621
00:49:52,914 --> 00:49:56,224
(band bermain lambat,
musik rock berat)

622
00:50:11,002 --> 00:50:13,043
♪ ♪

623
00:50:26,182 --> 00:50:28,854
♪ ♪

624
00:50:28,987 --> 00:50:30,824
(berderak)

625
00:50:30,958 --> 00:50:32,821
(bernafas berat)

626
00:50:36,699 --> 00:50:39,399
(geram dalam-dalam)

627
00:50:41,499 --> 00:50:43,365
RANA:
Kamu adalah binatangku.

628
00:50:43,498 --> 00:50:45,702
(geraman binatang)

629
00:50:49,008 --> 00:50:51,180
(geram dalam-dalam)

630
00:50:52,883 --> 00:50:55,547
(pernapasan kasar dan kebinatangan)

631
00:51:02,318 --> 00:51:04,721
(menggeram)

632
00:51:05,718 --> 00:51:07,421
(nafas mengi)

633
00:51:07,555 --> 00:51:09,792
(geraman memudar)

634
00:51:14,065 --> 00:51:16,106
♪ ♪

635
00:51:32,248 --> 00:51:34,289
♪ ♪

636
00:51:40,922 --> 00:51:43,799
- (mendesing)
- (berteriak teredam)

637
00:51:43,932 --> 00:51:46,598
(geraman berlanjut)

638
00:51:54,535 --> 00:51:56,438
(retak keras)

639
00:51:56,572 --> 00:51:59,281
(geraman berlanjut)

640
00:52:01,883 --> 00:52:04,753
(retak keras)

641
00:52:04,887 --> 00:52:06,746
(geraman berhenti)

642
00:52:06,880 --> 00:52:08,917
(teriakan teredam terus berlanjut)

643
00:52:24,300 --> 00:52:26,341
♪ ♪

644
00:52:33,083 --> 00:52:36,318
RANA:
Ayka, kamu punya hadiah.

645
00:52:37,482 --> 00:52:40,322
Gunakan suara hati Anda untuk cinta.

646
00:52:41,614 --> 00:52:43,655
(berdesing)

647
00:52:45,494 --> 00:52:48,165
- (pingsan, mendengus tegang)
- (gedebuk teredam)

648
00:53:09,052 --> 00:53:11,716
(pernapasan kasar dan kebinatangan)

649
00:53:26,329 --> 00:53:28,370
♪ ♪

650
00:53:36,207 --> 00:53:38,772
(mendengkur)

651
00:53:38,906 --> 00:53:41,244
Bawa aku ke Hutan Rusak.

652
00:53:41,377 --> 00:53:42,716
(mendengkur)

653
00:53:42,850 --> 00:53:44,116
(mengeong)

654
00:53:44,250 --> 00:53:46,047
(berbicara bahasa Jepang)

655
00:53:50,852 --> 00:53:53,153
(napas berat dan kebinatangan)

656
00:54:07,176 --> 00:54:09,041
(nafas binatang memudar)

657
00:54:09,174 --> 00:54:11,204
♪ ♪

658
00:54:19,353 --> 00:54:21,555
(Napas Djonny bergetar)

659
00:54:25,025 --> 00:54:26,124
(menggeram pelan)

660
00:54:26,257 --> 00:54:27,891
(hewan mengerang)

661
00:54:31,999 --> 00:54:35,162
(gemerisik)

662
00:54:37,367 --> 00:54:39,408
♪ ♪

663
00:54:57,926 --> 00:54:59,956
♪ ♪

664
00:55:07,562 --> 00:55:09,438
(hewan mengerang)

665
00:55:13,602 --> 00:55:16,370
(bernafas lemah)

666
00:55:16,504 --> 00:55:18,271
(mengerang)

667
00:55:19,413 --> 00:55:21,912
(pernapasan kasar dan kebinatangan)

668
00:55:26,284 --> 00:55:28,589
(geram dalam-dalam)

669
00:55:42,432 --> 00:55:45,069
(menjerit)

670
00:55:45,203 --> 00:55:46,871
(terkesiap)

671
00:55:47,877 --> 00:55:50,138
(terengah-engah)

672
00:55:54,182 --> 00:55:56,210
(bernafas berat)

673
00:56:03,859 --> 00:56:05,318
Ayka.

674
00:56:07,159 --> 00:56:08,662
Ayka.

675
00:56:09,856 --> 00:56:11,665
Anda berdarah.

676
00:56:16,202 --> 00:56:17,770
(Ayka terkesiap)

677
00:56:20,074 --> 00:56:22,241
(mengerang)

678
00:56:22,375 --> 00:56:24,810
(Ayka merengek, mengerang)

679
00:56:27,015 --> 00:56:29,078
(merengek)

680
00:56:33,114 --> 00:56:35,386
- (berputar)
- (Kepala berdentang)

681
00:56:35,519 --> 00:56:39,396
KEPALA : Tubuh pasien mempunyai
mencapai kondisi kritis.

682
00:56:42,395 --> 00:56:45,094
(trilling elektronik)

683
00:56:55,208 --> 00:56:57,238
♪ ♪

684
00:56:59,749 --> 00:57:03,585
Pasien terhubung kembali
dan stabil.

685
00:57:03,719 --> 00:57:07,215
Mereka tidak memerlukannya
rawat inap.

686
00:57:11,520 --> 00:57:12,720
saya...

687
00:57:12,853 --> 00:57:14,094
AYO:
saya...

688
00:57:14,227 --> 00:57:15,295
...cinta...

689
00:57:15,429 --> 00:57:16,966
AYO:
...cinta...

690
00:57:17,099 --> 00:57:18,963
KEDUA:
...kamu.

691
00:57:20,233 --> 00:57:22,263
♪ ♪

692
00:57:42,255 --> 00:57:44,285
♪ ♪

693
00:58:07,709 --> 00:58:09,750
♪ ♪

694
00:58:29,302 --> 00:58:31,332
(Ayka menghela nafas)

695
00:58:41,578 --> 00:58:43,586
♪ ♪

696
00:58:48,181 --> 00:58:50,186
Anda tidak dapat memutuskan sambungan lagi.

697
00:58:52,688 --> 00:58:54,223
Berjanjilah padaku.

698
00:58:58,759 --> 00:59:00,064
Silakan.

699
00:59:02,468 --> 00:59:04,838
Anda menderita kanker...

700
00:59:06,702 --> 00:59:08,743
...perselingkuhan...

701
00:59:10,445 --> 00:59:15,282
...atau akhirnya krisis paruh baya?

702
00:59:15,415 --> 00:59:16,916
(terkekeh pelan)

703
00:59:29,361 --> 00:59:30,831
Jadi?

704
00:59:33,829 --> 00:59:35,935
Jangan khawatir.

705
00:59:40,835 --> 00:59:42,876
♪ ♪

706
00:59:53,348 --> 00:59:55,988
("Utage" oleh The Sound Bee HD
bermain)

707
00:59:57,758 --> 00:59:59,155
DJONNY:
Saya meminta izin

708
00:59:59,288 --> 01:00:00,860
untuk menyelidiki
Pusat Orang Asing.

709
01:00:00,993 --> 01:00:03,224
Aktivitas anti-sistemik
dicurigai.

710
01:00:03,357 --> 01:00:05,699
KEPALA:
Izin diberikan.

711
01:00:05,833 --> 01:00:07,868
- (penyanyi bersuara)
- ♪ ♪

712
01:00:22,580 --> 01:00:24,621
♪ ♪

713
01:00:34,691 --> 01:00:36,325
(lagu berakhir)

714
01:00:38,433 --> 01:00:41,132
(Zen merengek pelan)

715
01:00:43,305 --> 01:00:45,939
DJONNY:
Ssst.

716
01:00:48,639 --> 01:00:51,681
(mendengkur pelan)

717
01:01:04,250 --> 01:01:06,289
(langkah kaki surut)

718
01:01:14,427 --> 01:01:16,299
- (berderak)
- (desir mesin)

719
01:01:43,463 --> 01:01:46,131
(mendengkur)

720
01:01:50,335 --> 01:01:52,533
- ("Utage" melanjutkan pemutaran)
- (penyanyi bersuara)

721
01:02:08,224 --> 01:02:10,254
♪ ♪

722
01:02:24,999 --> 01:02:26,633
(lagu berakhir)

723
01:02:34,240 --> 01:02:36,280
(curah hujan jarang)

724
01:02:38,520 --> 01:02:41,186
(hujan turun deras)

725
01:02:45,352 --> 01:02:46,921
DJONNY:
Hubungkan Zen.

726
01:02:47,055 --> 01:02:48,724
(Kepala berdentang)

727
01:02:48,858 --> 01:02:50,094
Zen.

728
01:02:50,228 --> 01:02:51,632
- Hujan.
- (obrolan riang, tawa)

729
01:02:51,766 --> 01:02:53,594
KEPALA:
Tidak tersedia.

730
01:02:59,308 --> 01:03:01,167
♪ ♪

731
01:03:01,300 --> 01:03:03,340
(guntur bergemuruh)

732
01:03:18,889 --> 01:03:20,929
(guntur bergemuruh)

733
01:03:26,434 --> 01:03:28,294
(obrolan hidup)

734
01:03:28,427 --> 01:03:30,466
(curah hujan mereda)

735
01:03:31,835 --> 01:03:33,876
(tepuk tangan)

736
01:03:43,745 --> 01:03:45,646
- (Kepala berdentang)
- DJONNY: Hubungkan Zen.

737
01:03:47,723 --> 01:03:49,151
KEPALA:
Tidak tersedia.

738
01:03:49,284 --> 01:03:50,827
DJONNY:
Hubungkan Zen.

739
01:03:51,894 --> 01:03:53,493
- KEPALA: Tidak tersedia.
- (Kepala berbunyi)

740
01:03:53,626 --> 01:03:55,656
♪ ♪

741
01:04:02,428 --> 01:04:04,206
(trilling elektronik)

742
01:04:04,340 --> 01:04:06,706
KEPALA: Penurunan yang signifikan
dalam suhu tubuh Anda

743
01:04:06,839 --> 01:04:08,477
telah terdeteksi.

744
01:04:08,611 --> 01:04:11,007
Tolong, berpakaianlah.

745
01:04:11,140 --> 01:04:13,179
(trilling elektronik)

746
01:04:15,074 --> 01:04:17,453
Penurunan yang signifikan
dalam suhu tubuh Anda

747
01:04:17,586 --> 01:04:19,180
telah terdeteksi.

748
01:04:19,314 --> 01:04:21,182
Tolong, berpakaianlah.

749
01:04:21,315 --> 01:04:23,024
(trilling elektronik)

750
01:04:26,793 --> 01:04:28,821
(bersenandung melodi)

751
01:04:35,969 --> 01:04:38,831
(Ayka bersenandung merdu)

752
01:04:42,611 --> 01:04:44,408
(trilling elektronik)

753
01:04:47,511 --> 01:04:48,816
- (terus bersenandung)
- KEPALA: Sistem

754
01:04:48,949 --> 01:04:51,349
(gangguan):
tidak stabil.

755
01:04:52,381 --> 01:04:54,385
(Senandung Ayka berlanjut)

756
01:04:58,055 --> 01:05:00,094
(terus bersenandung)

757
01:05:01,760 --> 01:05:03,225
(terengah-engah)

758
01:05:03,359 --> 01:05:05,032
DJONNY:
Sambung Ayka.

759
01:05:05,165 --> 01:05:07,096
KEPALA:
Tidak dapat terhubung ke Ayka.

760
01:05:07,230 --> 01:05:08,696
DJONNY:
Coba lagi.

761
01:05:09,696 --> 01:05:12,106
KEPALA:
Ayka di luar jangkauan.

762
01:05:14,502 --> 01:05:16,610
Sistem tidak stabil.

763
01:05:16,744 --> 01:05:19,410
(bernafas berat)

764
01:05:22,516 --> 01:05:23,842
(terkesiap)

765
01:05:23,976 --> 01:05:26,884
KEPALA (gangguan):
Sistemnya adalah...

766
01:05:27,017 --> 01:05:28,883
DJONNY:
Ayka.

767
01:05:29,017 --> 01:05:31,050
Saya meminta izin
untuk memasuki kepala Ayka.

768
01:05:31,184 --> 01:05:32,994
(terkesiap)

769
01:05:33,128 --> 01:05:34,994
KEPALA:
Apakah Anda yakin, Detektif?

770
01:05:35,127 --> 01:05:37,564
Ini melanggar protokol privasi.

771
01:05:37,697 --> 01:05:40,628
DJONNY: Saya mohon izin
untuk memasuki kepala Ayka.

772
01:05:40,761 --> 01:05:43,102
Aktivitas anti-sistemik
dicurigai.

773
01:05:43,235 --> 01:05:45,100
KEPALA:
Izin diberikan.

774
01:05:45,234 --> 01:05:47,570
(nafas berat dan gemetar)

775
01:05:49,842 --> 01:05:52,949
(Ayka mengerang)

776
01:05:57,182 --> 01:05:59,086
KEPALA:
Menghubungkan.

777
01:05:59,219 --> 01:06:02,758
Aktivitas anti-sistemik
dicurigai.

778
01:06:02,891 --> 01:06:04,123
(gangguan):
Sistem...

779
01:06:04,257 --> 01:06:07,293
(Ayka berjalan lambat,
napas dalam-dalam)

780
01:06:16,132 --> 01:06:18,667
(nafas gemetar)

781
01:06:22,439 --> 01:06:24,308
KEPALA:
Bahaya kesehatan terdeteksi.

782
01:06:24,442 --> 01:06:26,175
(pernapasan lambat dan dalam
berlanjut)

783
01:06:26,309 --> 01:06:28,446
Bahaya kesehatan terdeteksi.

784
01:06:30,683 --> 01:06:31,680
Kesalahan.

785
01:06:32,847 --> 01:06:34,991
(napas berat tumpang tindih
dengan erangan)

786
01:06:37,789 --> 01:06:38,893
Kesalahan.

787
01:06:39,026 --> 01:06:40,993
(gangguan):
Kesalahan...

788
01:06:41,127 --> 01:06:42,798
- (Ayka mendengus)
- Djonny.

789
01:06:42,932 --> 01:06:44,863
KEPALA:
Bahaya rangsangan.

790
01:06:44,996 --> 01:06:47,032
Peringatan sistem.

791
01:06:47,165 --> 01:06:49,166
Ancaman pemutusan hubungan.

792
01:06:49,299 --> 01:06:52,133
Bahaya. Stimulasi berlebihan.

793
01:06:52,266 --> 01:06:54,709
(berdesing)

794
01:06:54,842 --> 01:06:56,870
(geraman binatang)

795
01:06:58,613 --> 01:06:59,812
(Ayka mengerang)

796
01:06:59,945 --> 01:07:02,543
(berderak statis)

797
01:07:02,677 --> 01:07:04,420
KEPALA:
Peringatan Penyihir Cyber.

798
01:07:04,553 --> 01:07:06,412
♪ ♪

799
01:07:06,545 --> 01:07:07,584
DJONNY:
Berhenti.

800
01:07:16,460 --> 01:07:18,962
KEPALA:
Peringatan Penyihir Cyber.

801
01:07:19,095 --> 01:07:21,136
♪ ♪

802
01:07:39,082 --> 01:07:41,183
♪ ♪

803
01:07:41,317 --> 01:07:43,015
KEPALA:
Kesalahan.

804
01:07:44,526 --> 01:07:46,089
Peringatan.

805
01:07:46,222 --> 01:07:47,459
Peringatan serangan.

806
01:07:48,697 --> 01:07:50,528
Peringatan serangan.

807
01:07:52,691 --> 01:07:54,532
Peringatan serangan siber.

808
01:08:03,370 --> 01:08:05,411
♪ ♪

809
01:08:25,392 --> 01:08:27,433
♪ ♪

810
01:08:32,235 --> 01:08:34,275
(musik berhenti)

811
01:08:45,645 --> 01:08:48,524
(musik kembali naik)

812
01:08:48,657 --> 01:08:50,483
♪ ♪

813
01:08:50,616 --> 01:08:51,655
DJONNY:
Berhenti.

814
01:08:52,718 --> 01:08:54,757
(bernafas berat)

815
01:09:19,578 --> 01:09:20,952
(menghembuskan napas pelan)

816
01:09:21,085 --> 01:09:22,921
(muntah)

817
01:09:23,055 --> 01:09:24,685
(Kepala berdentang)

818
01:09:24,818 --> 01:09:26,361
KEPALA:
Selamat datang kembali.

819
01:09:26,494 --> 01:09:28,863
Permintaan maaf untuk
gangguan sementara.

820
01:09:28,997 --> 01:09:30,861
(Zen bersenandung merdu)

821
01:09:30,994 --> 01:09:35,204
Mereka yang bertanggung jawab untuk
pemadaman listrik akan dihukum.

822
01:09:38,964 --> 01:09:41,001
(Senandung Zen berlanjut)

823
01:09:43,779 --> 01:09:45,307
(senandung berakhir)

824
01:09:45,441 --> 01:09:48,481
(bernafas berat)

825
01:09:54,289 --> 01:09:55,849
KEPALA:
Mem-boot ulang sistem.

826
01:09:55,983 --> 01:09:57,353
(gangguan):
Pemutusan sambungan yang sering

827
01:09:57,487 --> 01:09:59,026
dapat menyebabkan kesalahan...

828
01:09:59,160 --> 01:10:02,731
(Kepala terus bermasalah)

829
01:10:02,864 --> 01:10:04,728
(Kepala berhenti)

830
01:10:13,502 --> 01:10:15,739
(terkekeh pelan)

831
01:10:22,517 --> 01:10:24,078
- (bernafas berat)
- (Nenek terkekeh)

832
01:10:24,212 --> 01:10:26,481
DJONNY: Hapus semuanya
diberi tag "ibu."

833
01:10:26,614 --> 01:10:28,686
(trilling elektronik)

834
01:10:30,890 --> 01:10:35,191
KEPALA: Pemadaman ini terjadi
serangan terbesar yang pernah tercatat.

835
01:10:35,324 --> 01:10:37,194
♪ ♪

836
01:10:37,328 --> 01:10:39,367
(bernafas berat)

837
01:10:52,671 --> 01:10:55,713
(menjerit)

838
01:11:04,585 --> 01:11:07,054
(jeritannya memudar)

839
01:11:19,203 --> 01:11:21,233
(mengi)

840
01:11:22,439 --> 01:11:25,105
(mengi, mendengus)

841
01:11:27,279 --> 01:11:29,318
(mendengus binatang)

842
01:11:31,281 --> 01:11:34,048
(batuk)

843
01:11:35,584 --> 01:11:37,623
(bernafas berat)

844
01:11:49,596 --> 01:11:51,934
(pintu berderak)

845
01:11:54,601 --> 01:11:56,470
(tembakan senjata)

846
01:11:56,603 --> 01:11:58,644
♪ ♪

847
01:12:03,610 --> 01:12:05,387
(senjata ayam)

848
01:12:12,328 --> 01:12:14,655
MARIA:
Djonny, simpan pistol itu.

849
01:12:14,788 --> 01:12:17,256
(trilling elektronik)

850
01:12:23,433 --> 01:12:24,798
Terima kasih. (terkesiap)

851
01:12:24,931 --> 01:12:27,502
(klik elektronik cepat)

852
01:12:27,635 --> 01:12:29,537
Saya pikir... (terkesiap)

853
01:12:29,671 --> 01:12:31,775
Saya terputus.

854
01:12:31,908 --> 01:12:34,706
(Maria merintih,
bernapas berat)

855
01:12:34,839 --> 01:12:36,451
Saya rasa begitu.

856
01:12:40,154 --> 01:12:42,352
(merengek, mendengus)

857
01:12:42,486 --> 01:12:43,887
(bernafas berat)

858
01:12:46,894 --> 01:12:48,496
Ya...

859
01:12:50,361 --> 01:12:52,230
Saya harus mengakui,

860
01:12:52,364 --> 01:12:55,564
Saya sedikit kecewa

861
01:12:55,698 --> 01:12:58,066
menurut Tempat Sabatmu.

862
01:13:01,569 --> 01:13:02,609
(terkekeh)

863
01:13:03,671 --> 01:13:05,447
Mati kehausan...

864
01:13:07,313 --> 01:13:09,108
...tapi minum kopi.

865
01:13:09,242 --> 01:13:11,915
Itu sudah digunakan
untuk pembacaan kopi.

866
01:13:18,526 --> 01:13:21,155
(tertawa):
Oh ya. Tentu saja.

867
01:13:24,892 --> 01:13:27,931
(klik elektronik cepat)

868
01:13:35,571 --> 01:13:37,241
(terkesiap, merengek)

869
01:13:37,374 --> 01:13:38,414
Kamu baik-baik saja?

870
01:13:40,045 --> 01:13:42,048
- Aku sedikit kewalahan.
- (gangguan elektronik)

871
01:13:42,181 --> 01:13:43,679
(merengek)

872
01:13:43,812 --> 01:13:45,618
Yang terbaik bagimu adalah pergi.

873
01:13:45,752 --> 01:13:47,315
- Tapi kodenya mengatakan bahwa...
- DJONNY: Pergi.

874
01:13:47,449 --> 01:13:48,653
(mendengus)

875
01:13:48,787 --> 01:13:50,222
(Maria singkatnya,
napas terengah-engah)

876
01:13:50,355 --> 01:13:52,289
(menghela nafas):
Oke.

877
01:13:52,422 --> 01:13:54,495
(merengek)

878
01:13:54,629 --> 01:13:56,763
- (menghembuskan napas dengan kasar)
- (merengek terus)

879
01:13:56,896 --> 01:13:59,792
- (Maria berteriak)
- (pop eksplosif, cipratan)

880
01:13:59,926 --> 01:14:01,595
(jantung berdetak cepat)

881
01:14:01,729 --> 01:14:03,439
(senjata bergetar)

882
01:14:05,535 --> 01:14:07,471
Anda meretas saya.

883
01:14:07,605 --> 01:14:10,171
Anda melakukan ini pada diri Anda sendiri.

884
01:14:12,138 --> 01:14:14,681
Saya hanya menunjukkan keinginan Anda.

885
01:14:18,119 --> 01:14:19,818
Siapa Rana?

886
01:14:20,879 --> 01:14:22,920
Dia adalah aku.

887
01:14:23,949 --> 01:14:25,725
Siapa Djonny?

888
01:14:28,427 --> 01:14:30,499
- Dia adalah aku.
- Mm.

889
01:14:32,392 --> 01:14:34,267
Mereka menghukum TseTse
karena membunuh Amal

890
01:14:34,400 --> 01:14:36,329
setelah aku melaporkannya.

891
01:14:38,930 --> 01:14:40,140
Anda percaya padaku.

892
01:14:40,274 --> 01:14:42,269
Amal meretas TseTse.

893
01:14:45,479 --> 01:14:48,478
Anda tidak percaya pada apa pun.

894
01:14:48,612 --> 01:14:50,777
Inilah sebabnya kamu sedih.

895
01:14:50,911 --> 01:14:52,950
(detak jantung berdenyut)

896
01:14:55,585 --> 01:14:56,991
(detak jantung memudar)

897
01:14:57,124 --> 01:14:58,450
(menggeram pelan)

898
01:14:59,424 --> 01:15:01,893
Saya suka sedih.

899
01:15:03,297 --> 01:15:05,325
(gangguan elektronik)

900
01:15:06,332 --> 01:15:07,466
Saya suka sedih.

901
01:15:07,600 --> 01:15:10,297
(pernapasan kasar dan kebinatangan)

902
01:15:16,839 --> 01:15:18,371
RANA:
Biarkan aku masuk.

903
01:15:20,510 --> 01:15:22,474
Anda bercanda?

904
01:15:23,617 --> 01:15:25,316
RANA:
Kita bisa saling menyelamatkan.

905
01:15:25,449 --> 01:15:26,980
(menggeram)

906
01:15:27,114 --> 01:15:29,789
(pernapasan kasar dan kebinatangan)

907
01:15:36,163 --> 01:15:38,457
(menggeram)

908
01:15:45,702 --> 01:15:47,976
(geraman berlanjut)

909
01:15:48,109 --> 01:15:50,139
♪ ♪

910
01:16:00,517 --> 01:16:02,882
(terengah-engah)

911
01:16:03,016 --> 01:16:04,890
(geraman mereda)

912
01:16:05,023 --> 01:16:07,057
(pernapasan kasar dan kebinatangan
berlanjut)

913
01:16:18,832 --> 01:16:20,873
(mendengkur)

914
01:16:32,417 --> 01:16:34,282
Biarkan aku masuk.

915
01:16:38,016 --> 01:16:39,892
aku lapor Rana..

916
01:16:42,693 --> 01:16:44,429
...sebagai Penyihir Cyber...

917
01:16:44,562 --> 01:16:46,195
(nafas gemetar)

918
01:16:47,900 --> 01:16:49,928
...bertanggung jawab
untuk pemadaman hari ini.

919
01:16:50,061 --> 01:16:51,739
(Rana terengah-engah)

920
01:16:53,067 --> 01:16:55,105
Anda tahu itu tidak benar.

921
01:16:57,137 --> 01:16:58,911
Anda tahu itu tidak benar.

922
01:17:04,717 --> 01:17:07,348
(getar elektronik berirama)

923
01:17:17,557 --> 01:17:20,361
TENTARA: Nona Rana,
kamu ditahan.

924
01:17:23,229 --> 01:17:25,102
(gemuruh berirama berhenti)

925
01:17:27,970 --> 01:17:30,107
Anda tahu itu tidak benar.

926
01:17:37,142 --> 01:17:39,016
(Kepala berdentang)

927
01:17:39,150 --> 01:17:41,614
KEPALA:
Selamat, Detektif.

928
01:17:41,747 --> 01:17:45,089
Anda adalah pemburu penyihir terbaik
di dunia.

929
01:17:46,756 --> 01:17:48,526
(Kepala berdentang)

930
01:17:48,660 --> 01:17:49,929
Ancaman terdeteksi.

931
01:17:50,994 --> 01:17:53,365
Nyawa Zen dalam bahaya.

932
01:17:53,498 --> 01:17:55,528
♪ ♪

933
01:18:00,131 --> 01:18:02,403
(berdebar)

934
01:18:04,169 --> 01:18:05,877
(Kepala berdentang)

935
01:18:06,010 --> 01:18:08,140
KEPALA:
Batas kecepatan maksimum.

936
01:18:08,273 --> 01:18:10,009
Cobalah untuk tenang.

937
01:18:10,143 --> 01:18:12,479
(bernafas berat)

938
01:18:14,949 --> 01:18:16,417
Tenang.

939
01:18:30,338 --> 01:18:31,536
(Kepala berdentang)

940
01:18:31,670 --> 01:18:33,331
Ayka menelepon.

941
01:18:33,465 --> 01:18:36,039
AYO:
Djonny! Zen!

942
01:18:36,172 --> 01:18:37,638
DJONNY:
aku akan menemuinya.

943
01:18:37,772 --> 01:18:39,814
Zen!

944
01:18:41,348 --> 01:18:43,378
(terengah-engah)

945
01:18:46,616 --> 01:18:48,256
Zen!

946
01:18:48,390 --> 01:18:50,385
(langkah kaki berlari)

947
01:18:53,459 --> 01:18:55,654
(terengah-engah)

948
01:18:56,956 --> 01:18:58,426
Zen.

949
01:18:59,499 --> 01:19:01,632
Saya tidak bisa bergerak.

950
01:19:01,765 --> 01:19:02,729
(merengek pelan)

951
01:19:02,863 --> 01:19:04,129
Zen.

952
01:19:04,263 --> 01:19:07,138
(Zen merengek pelan)

953
01:19:09,277 --> 01:19:11,269
(angin bersiul)

954
01:19:11,403 --> 01:19:14,442
(Djonny terengah-engah)

955
01:19:21,014 --> 01:19:23,418
♪ ♪

956
01:19:51,246 --> 01:19:53,547
- Pegang aku.
- (Zen merengek)

957
01:19:55,922 --> 01:19:58,288
- Pegang aku.
- (merengek pelan)

958
01:20:02,890 --> 01:20:04,459
Oke.

959
01:20:05,794 --> 01:20:07,000
Oke.

960
01:20:17,677 --> 01:20:19,973
(mendengus, terengah-engah)

961
01:20:20,106 --> 01:20:22,147
♪ ♪

962
01:20:40,401 --> 01:20:42,431
♪ ♪

963
01:20:45,138 --> 01:20:48,602
ZEN:
Ayah, aku tidak bunuh diri.

964
01:20:50,575 --> 01:20:55,312
Saya sedang di toilet
dan kemudian tiba-tiba di atap.

965
01:20:58,010 --> 01:21:01,549
Hal baiknya adalah
tidak ada yang terjadi. Benar?

966
01:21:09,393 --> 01:21:11,995
Aku makan Jellybean-nya
pagi ini

967
01:21:12,129 --> 01:21:14,870
dan minum seteguk air.

968
01:21:15,967 --> 01:21:17,873
Sama seperti yang kamu ajarkan padaku.

969
01:21:22,509 --> 01:21:27,345
Dan aku tahu aku harus mengambilnya
istirahat dari perburuan naga,

970
01:21:27,478 --> 01:21:29,743
tapi mereka tidak mengambilnya
airku hari ini.

971
01:21:29,877 --> 01:21:34,846
Aku membawanya bersamaku,
seperti yang Anda sarankan.

972
01:21:49,370 --> 01:21:53,172
Dan saya tahu Anda tidak bisa terus-menerus
abaikan Kepala.

973
01:21:55,209 --> 01:21:59,538
Karena itu membangun kesalahan
dan membeku

974
01:21:59,671 --> 01:22:02,511
dan dapat menyebabkan ledakan.

975
01:22:08,114 --> 01:22:09,650
Ayka!

976
01:22:13,526 --> 01:22:14,759
Ayka!

977
01:22:14,893 --> 01:22:16,756
(bernafas berat)

978
01:22:17,928 --> 01:22:21,063
(Ayka merengek)

979
01:22:21,197 --> 01:22:23,334
AYO:
Zen. (merengek)

980
01:22:26,265 --> 01:22:28,471
(menangis)

981
01:22:29,468 --> 01:22:31,507
(bernafas berat)

982
01:22:38,950 --> 01:22:40,989
(langkah kaki surut)

983
01:22:47,924 --> 01:22:49,789
(merengek)

984
01:23:06,779 --> 01:23:09,017
(bernafas dalam-dalam)

985
01:23:25,763 --> 01:23:27,634
Pegang aku.

986
01:23:27,768 --> 01:23:29,829
(nafas gemetar)

987
01:23:45,180 --> 01:23:47,288
(Kepala berdentang)

988
01:23:47,422 --> 01:23:48,648
(terkesiap)

989
01:23:48,782 --> 01:23:50,516
KEPALA:
Selamat datang di eksekusi

990
01:23:50,650 --> 01:23:55,057
dari pengungsi nomor 341,

991
01:23:55,190 --> 01:23:56,992
bernama Rana.

992
01:23:57,125 --> 01:23:59,166
♪ ♪

993
01:24:25,389 --> 01:24:28,461
KEPALA:
Ini adalah Penyihir Dunia Maya,

994
01:24:28,595 --> 01:24:32,399
anggota yang paling penting
dari grup NeoSoul.

995
01:24:33,600 --> 01:24:37,633
Dia bertanggung jawab
untuk pemadaman terbaru.

996
01:24:38,999 --> 01:24:42,574
Kami tidak mampu
untuk mengubahnya menjadi baik,

997
01:24:42,707 --> 01:24:46,010
seperti yang harus kita cegah
kemungkinan reintegrasi

998
01:24:46,144 --> 01:24:48,545
sisa-sisa yang rusak.

999
01:24:51,982 --> 01:24:54,012
♪ ♪

1000
01:25:11,364 --> 01:25:13,801
(berdesing)

1001
01:25:16,405 --> 01:25:19,312
(pingsan, jeritan terdistorsi)

1002
01:25:20,439 --> 01:25:22,480
♪ ♪

1003
01:25:25,214 --> 01:25:27,080
(Kepala berdentang)

1004
01:25:27,214 --> 01:25:30,185
KEPALA: Terima kasih untuk
perhatian Anda terhadap masalah ini.

1005
01:25:30,319 --> 01:25:32,292
Semoga harimu menyenangkan.

1006
01:25:42,098 --> 01:25:43,996
(Ayka merengek)

1007
01:25:55,573 --> 01:25:57,108
(Ayka merengek)

1008
01:26:04,583 --> 01:26:06,986
(Ayka merengek)

1009
01:26:22,206 --> 01:26:25,873
Saya yang menyebabkan pemadaman listrik.

1010
01:26:32,884 --> 01:26:34,255
Tidak.

1011
01:26:36,780 --> 01:26:38,424
Dia meretas kita semua.

1012
01:26:45,996 --> 01:26:47,466
Tidak.

1013
01:26:51,169 --> 01:26:53,208
(bernafas berat)

1014
01:26:57,538 --> 01:26:59,676
Anda akan takut pada Zen.

1015
01:27:08,051 --> 01:27:09,587
Ya.

1016
01:27:15,191 --> 01:27:16,858
Tidak, tolong.

1017
01:27:18,262 --> 01:27:20,631
(nafas gemetar)

1018
01:27:30,208 --> 01:27:32,874
(bergidik, merintih)

1019
01:27:42,922 --> 01:27:44,490
(menggeram)

1020
01:27:45,787 --> 01:27:48,454
- (geraman binatang)
- (berteriak)

1021
01:27:48,587 --> 01:27:50,628
♪ ♪

1022
01:27:51,658 --> 01:27:53,459
(merintih kesakitan)

1023
01:27:53,592 --> 01:27:56,029
(menggeram)

1024
01:28:03,877 --> 01:28:05,879
(berteriak)

1025
01:28:06,013 --> 01:28:08,041
(geraman berlanjut)

1026
01:28:13,454 --> 01:28:15,488
- (menggeram dengan kejam)
- (berteriak berhenti)

1027
01:28:20,256 --> 01:28:22,957
(memadamkan)

1028
01:28:30,137 --> 01:28:32,835
(napas tajam dan mengi)

1029
01:28:37,937 --> 01:28:39,974
(pernapasan kasar dan kebinatangan)

1030
01:28:47,983 --> 01:28:50,820
(Zen mendalami,
nafas gemetar)

1031
01:28:54,653 --> 01:28:56,694
♪ ♪

1032
01:29:03,629 --> 01:29:04,799
(senjata ayam)

1033
01:29:04,932 --> 01:29:07,032
- (tiga tembakan)
- (menggeram)

1034
01:29:07,166 --> 01:29:09,201
- (geraman berhenti)
- (tubuh berdebar)

1035
01:29:21,618 --> 01:29:22,852
ZEN (suara bergetar):
Ayah.

1036
01:29:26,519 --> 01:29:27,758
Ayah.

1037
01:29:30,888 --> 01:29:32,064
(Kepala berdentang)

1038
01:29:32,197 --> 01:29:33,265
Hubungkan Ayah.

1039
01:29:33,399 --> 01:29:34,864
KEPALA:
Tidak tersedia.

1040
01:29:37,204 --> 01:29:38,831
ZEN:
Hubungkan Ayah.

1041
01:29:38,965 --> 01:29:40,237
KEPALA:
Tidak tersedia.

1042
01:29:40,370 --> 01:29:41,541
(Kepala berkedip)

1043
01:30:15,142 --> 01:30:17,170
(angin bersiul pelan)

1044
01:30:19,414 --> 01:30:22,450
(Zen bernyanyi dengan lembut
dalam bahasa Jepang)

1045
01:30:45,236 --> 01:30:48,267
(musik pengiring yang lembut
memudar di bawah nyanyian Zen)

1046
01:32:25,930 --> 01:32:28,833
- (hewan mengoceh)
- (kicau burung)

1047
01:33:10,810 --> 01:33:12,851
(lagu berakhir)

1048
01:33:18,257 --> 01:33:21,288
("Anda Tidak Dapat Memprediksi" oleh Zuzanna
Wronska dan Marcin Macuk bermain)

1049
01:33:29,866 --> 01:33:32,636
♪ Di bawah langit biru yang lembut ♪

1050
01:33:32,769 --> 01:33:35,673
♪ Ada pengunjung ♪

1051
01:33:35,806 --> 01:33:37,810
♪ Anda tidak dapat memprediksi ♪

1052
01:33:38,809 --> 01:33:40,846
♪ Anda tidak dapat memprediksi ♪

1053
01:33:42,076 --> 01:33:44,846
♪ Di bawah langit biru yang lembut ♪

1054
01:33:44,979 --> 01:33:48,012
♪ Ada pengunjung ♪

1055
01:33:48,145 --> 01:33:52,517
- ♪ Kamu tidak bisa memprediksi ♪
- ♪ Kamu tidak bisa memprediksi ♪

1056
01:33:54,659 --> 01:33:57,627
♪ Langit berwarna abu-abu ♪

1057
01:33:57,761 --> 01:33:59,931
♪ Cinta itu mati ♪

1058
01:34:04,229 --> 01:34:05,637
♪ Jangan panggil aku ♪

1059
01:34:05,770 --> 01:34:08,643
♪ Aku tinggal sendirian dengan diriku sendiri ♪

1060
01:34:10,774 --> 01:34:12,072
♪ Jangan panggil aku ♪

1061
01:34:12,205 --> 01:34:14,748
♪ Tidak ada yang membutuhkanmu sama sekali ♪

1062
01:34:18,576 --> 01:34:22,117
(bergema):
♪ Langit berwarna abu-abu ♪

1063
01:34:22,250 --> 01:34:25,352
(bergema):
♪ Cinta itu mati ♪

1064
01:34:28,990 --> 01:34:31,358
♪ Kamu hanya bisa yakin ♪

1065
01:34:32,664 --> 01:34:35,428
♪ Kamu hanya bisa yakin ♪

1066
01:34:36,529 --> 01:34:40,334
♪ Kamu hanya bisa yakin
dari masa lalu ♪

1067
01:34:45,446 --> 01:34:49,178
♪ Langit berwarna abu-abu ♪

1068
01:34:50,484 --> 01:34:53,017
♪ Cinta itu mati ♪

1069
01:34:58,855 --> 01:35:01,993
♪ Kamu hanya bisa yakin ♪

1070
01:35:03,024 --> 01:35:06,228
♪ Kamu hanya bisa yakin ♪

1071
01:35:08,360 --> 01:35:10,662
♪ Di bawah langit biru yang lembut ♪

1072
01:35:10,796 --> 01:35:14,904
♪ Ada perasaan
kamu tidak bisa memprediksi ♪

1073
01:35:15,037 --> 01:35:17,503
♪ Anda tidak dapat memprediksi ♪

1074
01:35:18,843 --> 01:35:20,471
♪ Anda tidak dapat memprediksi ♪

1075
01:35:20,605 --> 01:35:22,640
- ♪ ♪
- (penyanyi bersuara)

1076
01:35:52,602 --> 01:35:55,278
♪ Di bawah langit biru yang lembut ♪

1077
01:35:55,412 --> 01:35:59,586
♪ Ada perasaan
kamu tidak bisa memprediksi ♪

1078
01:35:59,719 --> 01:36:02,284
♪ Anda tidak dapat memprediksi ♪

1079
01:36:08,695 --> 01:36:11,789
♪ Di bawah langit biru yang lembut ♪

1080
01:36:11,923 --> 01:36:16,067
♪ Ada perasaan
kamu tidak bisa memprediksi ♪

1081
01:36:16,200 --> 01:36:18,630
(bergema):
♪ Anda tidak dapat memprediksi ♪

1082
01:36:19,771 --> 01:36:23,139
♪ Langit berwarna abu-abu ♪

1083
01:36:23,272 --> 01:36:27,276
(bergema):
♪ Cinta itu mati ♪

1084
01:36:33,884 --> 01:36:36,956
♪ Langit berwarna abu-abu ♪

1085
01:36:38,221 --> 01:36:42,027
(bergema):
♪ Cinta itu mati ♪

1086
01:36:42,160 --> 01:36:45,690
(bergema):
♪ Anda tidak dapat memprediksi ♪

1087
01:36:46,791 --> 01:36:50,871
(bergema):
♪ Anda tidak dapat memprediksi ♪

1088
01:36:52,331 --> 01:36:55,436
♪ Kamu hanya bisa yakin ♪

1089
01:36:56,973 --> 01:37:00,111
♪ Kamu hanya bisa yakin ♪

1090
01:37:02,510 --> 01:37:06,854
♪ Kamu hanya bisa yakin
dari masa lalu ♪

1091
01:37:09,150 --> 01:37:12,651
♪ Langit berwarna abu-abu ♪

1092
01:37:13,726 --> 01:37:16,160
♪ Cinta itu mati ♪

1093
01:37:18,831 --> 01:37:21,033
♪ Anda tidak dapat memprediksi ♪

1094
01:37:25,104 --> 01:37:28,942
(bergema):
♪ Anda tidak dapat memprediksi ♪

1095
01:37:41,347 --> 01:37:43,891
♪ Kamu hanya bisa yakin ♪

1096
01:37:45,483 --> 01:37:49,490
♪ Kamu hanya bisa yakin ♪

1097
01:37:51,460 --> 01:37:55,595
♪ Kamu hanya bisa yakin
dari masa lalu ♪

1098
01:38:06,174 --> 01:38:09,916
♪ Langit berwarna abu-abu ♪

1099
01:38:10,049 --> 01:38:14,017
(bergema):
♪ Cinta itu mati ♪

1100
01:38:14,150 --> 01:38:16,686
♪ Anda tidak dapat memprediksi ♪

1101
01:38:16,820 --> 01:38:18,924
(musik dijeda)

1102
01:38:19,058 --> 01:38:21,662
- ♪ ♪
- (penyanyi bersuara)

1103
01:38:21,795 --> 01:38:23,821
♪ Anda tidak dapat memprediksi ♪

1104
01:38:27,361 --> 01:38:29,761
♪ Anda tidak dapat memprediksi ♪

1105
01:38:33,971 --> 01:38:37,071
♪ Langit berwarna abu-abu ♪

1106
01:38:37,205 --> 01:38:40,705
♪ Cinta itu mati ♪

1107
01:38:40,838 --> 01:38:44,749
(bergema):
♪ Langit berwarna abu-abu ♪

1108
01:38:44,883 --> 01:38:48,417
♪ Cinta itu mati ♪

1109
01:38:51,957 --> 01:38:54,793
♪ Di bawah langit biru yang lembut ♪

1110
01:38:54,926 --> 01:38:57,728
♪ Ada pengunjung ♪

1111
01:38:57,861 --> 01:39:02,629
- ♪ Kamu tidak bisa memprediksi ♪
- ♪ Kamu tidak bisa memprediksi ♪

1112
01:39:05,403 --> 01:39:08,972
(bergema):
♪ Di bawah langit biru yang lembut ♪

1113
01:39:09,105 --> 01:39:11,308
♪ Ada pengunjung ♪

1114
01:39:12,736 --> 01:39:14,982
♪ Anda tidak dapat memprediksi ♪

1115
01:39:16,179 --> 01:39:18,084
♪ Anda tidak dapat memprediksi ♪

1116
01:39:23,251 --> 01:39:25,883
♪ Langit berwarna abu-abu ♪

1117
01:39:27,225 --> 01:39:29,755
(bergema):
♪ Cinta itu mati ♪

1118
01:39:33,195 --> 01:39:35,893
♪ Langit sudah mati ♪

1119
01:39:37,565 --> 01:39:40,073
(bergema):
♪ Cinta itu abu-abu ♪

1120
01:39:43,436 --> 01:39:45,273
♪ Jangan panggil aku ♪

1121
01:39:45,406 --> 01:39:48,345
♪ Aku tinggal sendirian dengan diriku sendiri ♪

1122
01:39:54,451 --> 01:39:57,189
- ♪ Langit berwarna abu-abu ♪
- (musik dijeda)

1123
01:39:58,583 --> 01:40:01,160
♪ Cinta sudah mati. ♪

1124
01:40:03,321 --> 01:40:05,362
♪ ♪

1125
01:40:35,353 --> 01:40:37,394
♪ ♪

1126
01:41:08,386 --> 01:41:10,427
(lagu berakhir)